教育論文網

功能加忠誠視角下The Remains of the Day中譯本比較研究

碩士博士畢業論文站內搜索    
分類1:教育論文網→文學論文→常用外國語論文英語論文寫作、修辭論文翻譯論文
分類2:教育論文網→馬列毛論文→文學理論論文文學創作論論文文學翻譯論文
功能加忠誠視角下The Remains of the Day中譯本比較研究
論文目錄
 
摘要第1-5頁
Abstract第5頁
Chapter One Introduction第8-11頁
    1.1 Research Background第8-9頁
    1.2 Significance of the Study第9頁
    1.3 Purpose of the Study第9-10頁
    1.4 Structure of the Study第10-11頁
Chapter Two Literature Review第11-17頁
    2.1 Previous Studies on Function plus Loyalty at Home and Abroad第11-13頁
    2.2 Previous Studies on The Remains of the Day at Home and Abroad第13-17頁
Chapter Three Theoretical Framework第17-22頁
    3.1 Hans J.Vermeer and Skopos Theory第17-18頁
    3.2 Christiane Nord’s Function plus Loyalty第18-22頁
        3.2.1 Function-related Rules第18-20頁
            3.2.1.1 Skopos Rule第18-19頁
            3.2.1.2 Coherence Rule第19頁
            3.2.1.3 Fidelity Rule第19-20頁
        3.2.2 Loyalty第20-22頁
Chapter Four A Comparative Study of Two Translations第22-48頁
    4.1 About Two Translations第22-23頁
    4.2 Function in Two Translations第23-42頁
        4.2.1 Skopos Rule Observed in the Novel and Two Translations第23-27頁
            4.2.1.1 Kazuo Ishiguro’s Writing Purpose第23-24頁
            4.2.1.2 Mao’s and Chang’s Translation Purposes第24-27頁
        4.2.2 Coherence Rule Observed in Two Translations第27-34頁
            4.2.2.1 Readability of Two Translations第28-32頁
            4.2.2.2 Acceptability of Two Translations第32-34頁
        4.2.3 Fidelity Rule Observed in Two Translations第34-42頁
            4.2.3.1 Faithfulness to the Content of the Novel第34-37頁
            4.2.3.2 Faithfulness to Author’s Narrative Styles第37-41頁
            4.2.3.3 Faithfulness to Author’s Writing Style第41-42頁
    4.3 Loyalty in Two Translations第42-48頁
        4.3.1 Loyalty to the Author第43-45頁
        4.3.2 Loyalty to the Target-readers第45-48頁
Chapter Five Conclusions and Suggestions第48-51頁
    5.1 Findings of the Thesis第48-49頁
    5.2 Limitations of the Thesis第49-50頁
    5.3 Suggestions for Future Translation第50-51頁
Bibliography第51-55頁
個人簡歷、申請學位期間發表的學術論文第55-56頁
Acknowledgements第56頁

本篇論文共56頁,點擊這進入下載頁面
 
更多論文
功能加忠誠視角下The Remains of t
基于BP-PID的電子三軸手持穩定器控
基于ZigBee技術的優化神經網絡室內
氣候作用下紅黏土邊坡濕熱遷移特性
因城利水,因水而活——桂林山水城
基于顏色與紋理特征聚類的彩色圖像
脈沖激光雷達回波信號接收誤差的硬
基于RSSI—AOA和LSSVR的WSN三維節點
異構多核處理器微內核的負載均衡調
遙感圖像中的道路提取方法研究
基于CNN的遙感圖像目標分類方法研究
土的物理力學性質對湛江組結構性黏
巖溶區基坑邊坡穩定性及巖溶塌陷防
新建隧道施工爆破對鄰近既有隧道安
基于網絡文本內容分析的陽朔鄉村旅
桂林龍脊平安壯寨與大寨瑤寨脫貧農
創意經濟視角下龍脊國際旅游特色小
《東方快車謀殺案》中的圣經原型分
認知語言學視閾下《檀香刑》中情感
不同學習場景下的推薦算法適配研究
基于上下文語義的文本情感分類研究
基于用戶行為日志的個性化新聞推薦
中小跨徑梁橋車輛荷載效應模型研究
鉻污染桂林紅黏土強度特性與損傷規
基于進化計算的多目標優化算法研究
堿污染桂林紅黏土工程特性及微觀結
基于LSTM的容器云資源預測與配置的
西南民族地區大學生國家認同的教育
活性炭干法脫硫脫硝系統吸附塔數學
云制造環境下資源調度問題的研究
纖維改良桂林紅粘土工程特性的研究
含天然氣水合物沉積物變形與強度特
鋼-碳纖維復合筋與全珊瑚混凝土粘結
基于FLAC 3D的巖溶地區分離式隧道圍
基于光纖光柵傳感技術的橋梁索力測
基于大直徑鋼筋的新型冷軋套筒連接
桂林地區紅黏土崩解與滲透相關性研
鉍基復合鈣鈦礦摻雜的(K0.5
新型二維Cr摻雜MoO2.5
電導率線性變化直流電測深三維有限
利用地震波走時的二階差分研究井中
桂北九萬大山地區韌性剪切帶與錫礦
河南洛寧石龍山金多金屬礦區土壤地
 
功能加忠誠論文 The Remains of the Day 比較研究論文 藝術特色論文
版權申明:目錄由用戶luogang06**提供,www.g9ent.com僅收錄目錄,作者需要刪除這篇論文目錄請點擊這里
| 設為首頁||加入收藏||站內搜索引擎||站點地圖||在線購卡|
版權所有 教育論文網 Copyright(C) All Rights Reserved
久久综合九色综合97_日韩_欧美_中文宇幕_777奇米_777 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>